Weakening currency will support local grain prices, but a slump in shipping rates is eating away competitive advantage