Moreton Bay Regional Council joins growing number of authorities banning mermaid monofins from public pools over safety fears