Disability ‘apartheid’ exists in Australia as community ‘looks for the wheelchair’, Dignity for Disability MP says